甘,寒。入足阳明经。退邪热,下逆气,止呕哕,除烦渴,(甘能益胃,寒能降火。)疗便数劳复。解鱼鳖肉毒。配竹茹、麦冬,治霍乱烦闷。
Sweet, cold. Enters the foot yang ming channel. Reduces evil heat, brings down counterflow qi, stops vomiting and retching and removes vexing thirst (the sweet can boost the stomach and the cold can bring down fire), and treats frequent urination and relapse from overwork. Resolves the poisons of fish, turtle and meat. Paired with Zhu Ru and Mai Dong, treats sudden turmoil with vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(热除呕自止。)配地骨皮、麦冬、橘皮、生姜,治肺痿骨蒸。
(When the heat is removed the vomiting stops of itself.) Paired with Di Gu Pi, Mai Dong, Ju Pi and fresh ginger, treats lung wilting with bone steaming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逆水生,黄泡肥厚者良。去须节黄皮,捣汁用。出泥浮水中者,不可用。
That which grows against the current, with yellow bubbles, plump and thick, is good. Remove the whiskers, nodes and yellow skin, and pound for juice. That which comes out of the mud and floats in the water must not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.