得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

恶实

E Shi (Burdock Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名大力子,一名牛蒡子,一名鼠黏子。

Also called Da Li Zi, also called Niu Bang Zi, also called Shu Nian Zi.

辛、平。入手太阴经。降肺气而不燥,祛滞气以利腰。疗疮疡,以其解热之功。消风毒,以其辛散之力。得旋覆花,治痰厥头痛。

Acrid, neutral. Enters the hand tai yin channel. Brings lung qi down without drying, and expels stagnant qi to benefit the lower back. It treats sores through its merit of resolving heat, and disperses wind toxin through its acrid dispersing strength. With Xuan Fu Hua, treats phlegm-jue headache.

配荆芥、桔梗、甘草,治咽喉痘疹。配薄荷、浮萍,治风热瘾疹。配羌活,治历节肿痛。配蒌仁,治时疫积热。佐生石膏,治头痛连睛。

Paired with Jing Jie, Jie Geng and Gan Cao, treats pox and rashes of the throat. Paired with Bo He and Fu Ping, treats wind-heat hidden rashes. Paired with Qiang Huo, treats swelling and pain of joint-running. Paired with Lou Ren, treats accumulated heat of seasonal epidemics. Assisted by raw Shi Gao, treats headache reaching the eyes.

牙痛,生研绵裹噙患处,去黄水即愈。酒蒸去霜用,炒熟亦可。泄泻,痘症虚寒,气血虚弱,三者禁用。

For toothache, grind raw, wrap in silk floss and hold on the painful place; when the yellow water is gone it is cured. Steam in wine and remove the frost for use; frying cooked also works. Forbidden in three cases: diarrhea, empty-cold pox patterns, and weak qi and blood.

根,苦、寒。入手太阴经。治天行时症热烦,一切风疾恶疮,止咳嗽,疗齿痛。得生地、杞子、牛膝,袋盛浸酒,治十年风疾。绞汁和蜜温服,治中风。

The root is bitter and cold. Enters the hand tai yin channel. Treats epidemic seasonal patterns with hot vexation and all wind illnesses and malign sores, stops cough and treats toothache. With Sheng Di, Qi Zi and Niu Xi, put in a bag and soaked in wine, treats wind illness of ten years. Wrung for juice and taken warm with honey, treats wind stroke.

和猪脂捣,贴积年恶疮及反花疮。

Pounded with lard, applied to malign sores of many years and everted-flower sores.

竹刀刮净,蒸熟曝干用。不尔令人欲吐。禁忌与子同。

Scrape clean with a bamboo knife, steam cooked and dry in the sun for use; otherwise it makes one want to vomit. Its prohibitions are the same as for the seeds.