忌猪肉、马肉、米泔。伏硇砂。
Avoid pork, horse meat and rice water. Subdues Nao Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、苦,温。有小毒。治风湿周痹,四肢挛痛,能善通顶脑,疗头风目暗,鼻渊息肉,瘰疬疮疥。解谿毒,杀疳虫。配葶苈子为末,治小便不利。
Sweet, bitter, warm. Slightly toxic. Treats wind-damp encircling bi and cramping pain of the four limbs; it is good at opening the vertex and brain, treats head wind with dim eyes, nasal deep-source and polyps, scrofula, sores and scabies. Resolves stream poison and kills gan worms. Paired with Ting Li Zi as powder, treats difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒熟去刺用,或酒拌蒸过用。根、茎、叶(一名常思草,一名缣丝草。)忌猪肉、马肉、米泔。伏硇砂。苦、辛,微寒。有小毒。
Fry cooked and remove the spines for use, or steam mixed with wine. The root, stem and leaves (also called Chang Si Cao, also called Jian Si Cao): avoid pork, horse meat and rice water; subdues Nao Sha; bitter, acrid, slightly cold; slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸风攻脑,头晕闷绝,疔毒恶疮,大风疠疾,及毒在骨髓,腰膝疼痛。解诸毒。采得去心,取黄精以竹刀细切拌蒸,从巳至亥时,去黄精,阴干用。
Treats all wind attacking the brain, dizziness with fainting from oppression, clove toxins and malign sores, great-wind leprosy, and toxin in the bone marrow with pain of lower back and knees. Resolves all poisons. After gathering, remove the core, cut fine with Huang Jing using a bamboo knife and steam together from the si hour to the hai hour; remove the Huang Jing, dry in the shade and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏令时采取熬膏,以新瓷罐贮封,贴一切疔疖无头肿毒。如牙疼,敷牙上。喉痹,敷舌上,或噙化一二匙亦佳。
Gathered in summer and simmered into a paste, stored sealed in a new porcelain jar, it is applied to all clove sores, boils and headless swollen toxins. For toothache, apply to the tooth. For throat bi, apply on the tongue, or dissolve one or two spoonfuls in the mouth, also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.