得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

天名精

Tian Ming Jing (Carpesium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名皱面草,一名活鹿草,一名虾蟆蓝。

Also called Zhou Mian Cao, also called Huo Lu Cao, also called Ha Ma Lan.

垣衣、地黄为之使。

Yuan Yi and Di Huang serve as its envoys.

甘、辛,寒。破血瘕,泻邪热,吐痰疟,开喉闭,止牙疼,敷疮痈。捣汁,和猪肉汁,治虫痛。捣汁独服,吐痰疟。

Sweet, acrid, cold. Breaks blood conglomerations, drains evil heat, brings up phlegm malaria by vomiting, opens throat blockage, stops toothache, and is applied to sores and abscesses. Pounded for juice and mixed with pork broth, treats worm pain. Pounded for juice and taken alone, brings up phlegm malaria by vomiting.

配酒糟,捣和敷疔疮。入青矾少许,点喉肿。

Paired with wine dregs, pounded and applied to clove sores. With a little Qing Fan added, dropped on throat swelling.

捣生汁用,令人吐。

Using the raw pounded juice makes a person vomit.