得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

紫石英

Zi Shi Ying (Fluorite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

长石为之使。畏扁青、附子。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。甘,温。入手少阴、足厥阴经血分。镇心益肝。暖子宫,除风寒。得茯苓、人参,疗心中结气。

Chang Shi serves as its envoy. Fears Bian Qing and Fu Zi. Dislikes Tuo Jia, Huang Lian and Mai Ju Jiang. Sweet, warm. Enters the blood aspect of the hand shao yin and foot jue yin channels. Settles the heart and boosts the liver. Warms the uterus and removes wind and cold. With Fu Ling and Ren Shen, treats bound qi in the heart.

得天雄、菖蒲,治霍乱。得生姜,米醋煎,调敷痈肿毒气。煅,醋淬,研,水飞用。血热者禁用。

With Tian Xiong and Chang Pu, treats sudden turmoil. With fresh ginger, decocted in rice vinegar and applied mixed to abscesses and swollen toxic qi. Calcine, quench in vinegar, grind and refine in water for use. Forbidden for those with blood heat.