辛、平、微凉。入手少阴、足厥阴经气分。安五脏,宁神志,养心气,定惊悸,利虚秘,治惊痫。得远志少许,升肾气交心。配松子、麻仁,治老人虚秘。
Acrid, neutral, slightly cool. Enters the qi aspect of the hand shao yin and foot jue yin channels. Calms the five zang organs, settles spirit and will, nourishes heart qi, settles fright palpitation, frees empty constipation and treats fright epilepsy. With a little Yuan Zhi, raises kidney qi to join the heart. Paired with pine nuts and Ma Ren, treats empty constipation in the old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去衣炒研,再将末铺纸上加重纸覆之,以熨斗文火熨之,三易其纸,俟纸无油痕入药。煎黄精汁煮炒用,亦妙。
Remove the seed coat, fry and grind; spread the powder on paper, cover with layers of paper and iron over a gentle fire with a flat iron, changing the paper three times, until the paper shows no trace of oil; then put into drugs. Boiling and frying in Huang Jing decoction is also excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰多,肺气上浮,大便滑泄,胃虚欲吐,四者禁用。
Forbidden in four cases: much phlegm, lung qi floating upward, slippery stool, and stomach emptiness with wanting to vomit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧柏叶
Ce Bai Ye (arborvitae leaf)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦、涩、微温。入手太阴经血分。养阴清肺,止血和阳,生肌杀虫。泻呕逆火,涂汤火伤。得川连,治尿血。得榴花,研末吹鼻,治鼻衄不止。
Bitter, astringent, slightly warm. Enters the blood aspect of the hand tai yin channel. Nourishes yin and clears the lung, stops bleeding and harmonizes yang, generates flesh and kills worms. Drains the fire of vomiting counterflow; smeared on scalds and burns. With Chuan Lian, treats blood in the urine. With pomegranate flowers, ground and blown into the nose, treats nosebleed that will not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得干姜、阿胶、马通汁,治吐血不止。配白芍,治月水不断。佐槐花,治下血。
With Gan Jiang, E Jiao and horse-dung juice, treats vomiting of blood that will not stop. Paired with Bai Shao, treats menses that will not end. Assisted by Huai Hua, treats blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生用,凉。炙用,温。
Used raw it is cool; roasted it is warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.