得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

厚朴

Hou Po (Magnolia Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。

Gan Jiang serves as its envoy. Dislikes Ze Xie, Xiao Shi and Han Shui Shi. Avoid beans.

苦、辛,温。入足太阴、阳明经气分。除肠胃之浊邪,涤膜原之秽积。破郁血,去结水,消宿食,散沉寒。得炒姜,治肠风下血。(邪去血自归经。)

Bitter, acrid, warm. Enters the qi aspect of the foot tai yin and yang ming channels. Removes turbid evil of the intestines and stomach and washes away filthy accumulation of the membrane source. Breaks stagnant blood, removes bound water, digests old food and disperses deep cold. With fried ginger, treats intestinal wind with blood in the stool. (When the evil is removed the blood returns to the channels of itself.)

配黄连,治带下。(湿热消也。)配杏仁,治气逆急喘。(寒邪去也。)佐白茯苓,治尿浑。(邪气消也。)佐解表药,却卫气之有余。(寒邪乘之则有余。)

Paired with Huang Lian, treats vaginal discharge. (Damp heat is dispersed.) Paired with Xing Ren, treats qi counterflow with urgent panting. (Cold evil is removed.) Assisted by white Fu Ling, treats turbid urine. (Evil qi is dispersed.) Assisting exterior-releasing drugs, it repels surplus of wei qi. (When cold evil takes advantage there is surplus.)

佐分理药,清大肠之多阻。

Assisting separating, regulating drugs, it clears much obstruction in the large intestine.

去粗皮,姜汁炒,或醋炒用。暴泻如水,(肠胃虚,忌辛散。)胃虚呕恶,脾阴不足,孕妇,(服之损胎元。)四者禁用。

Remove the coarse bark and fry in ginger juice or vinegar for use. Forbidden in four cases: sudden watery diarrhea (the intestines and stomach are empty and must avoid acrid dispersing), nausea from stomach emptiness, insufficient spleen yin, and pregnancy (taken, it damages the fetal origin).