辛、甘、淡,气温。入足少阴经气分。除阴下之湿,合筋骨之离,补肝气而利于用,助肾气而胎自安。凡因湿而腰膝酸疼,内寒而便多余沥,须此治之。
Acrid, sweet, bland, warm in qi. Enters the qi aspect of the foot shao yin channel. Removes damp below the genitals, rejoins the separation of sinews and bones, supplements liver qi so that it functions well, and helps kidney qi so that the fetus is calm of itself. Aching lower back and knees from damp, and frequent dribbling urination from inner cold, must be treated with this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得羊肾,治腰痛。配牡蛎,治虚汗。配菟丝、五味,治肾虚泄泻。配糯米、山药,治胎动不安。佐当归,补肝火。入滋补药,益筋骨之气血。
With a sheep's kidney, treats lower back pain. Paired with Mu Li, treats empty sweating. Paired with Tu Si and Wu Wei, treats diarrhea from kidney emptiness. Paired with glutinous rice and Shan Yao, treats a restless stirring fetus. Assisted by Dang Gui, supplements liver fire. In enriching, supplementing drugs, boosts the qi and blood of sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入祛邪药,除筋骨之风寒。
In evil-expelling drugs, removes wind and cold from sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去粗皮用。治泻痢,酥炙。除寒湿,酒炙。润肝肾,蜜炙。补腰肾,盐水炒。治酸疼,姜汁炒。内热,精血燥者,
Remove the coarse bark for use. For diarrhea and dysentery, roast with butter. To remove cold and damp, roast with wine. To moisten liver and kidney, roast with honey. To supplement lower back and kidney, fry in salt water. For aching pain, fry in ginger juice. For internal heat and dry essence and blood,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁用。肾中之气不足,因之寒湿交侵,而腰足疼痛,用杜仲温其气,燥其湿,而痛自止。故合破故、胡桃、为蟠桃果,治腰膝酸疼之胜药。
it is forbidden. When the qi in the kidney is insufficient so that cold and damp invade together, with pain of lower back and feet, Du Zhong warms the qi and dries the damp, and the pain stops of itself. So combined with Po Gu and walnut into Pan Tao Guo, it is the winning drug for aching lower back and knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若精水不足,内多虚热者,用此治之,水益燥,火益盛,其痛更甚。如略用钱许,为熟地之使,则又能理气而使之不滞。
If the essence-water is insufficient with much empty heat within, treating with this makes the water drier and the fire stronger, and the pain grows worse. But if about a qian is used as an envoy to Shu Di, it can regulate qi and keep it from stagnating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.