得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

椿白皮

Chun Bai Pi (Toona Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦、涩、微温。入手足阳明经血分。治血崩赤带,利肺胃积痰,缩小便,止遗精,去疳䘌,疗久痢。得诃子、丁香,治休息痢。配苍术、枳壳,治脾毒肠风。

Bitter, astringent, slightly warm. Enters the blood aspect of the hand and foot yang ming channels. Treats flooding of blood and red vaginal discharge, frees accumulated phlegm of lung and stomach, reduces urination, stops seminal emission, removes gan erosion and treats long-standing dysentery. With He Zi and Ding Xiang, treats recurrent dysentery. Paired with Cang Zhu and Zhi Ke, treats spleen toxin and intestinal wind.

配干姜、川桕,治湿热带下。

Paired with Gan Jiang and Chuan Bai, treats damp-heat vaginal discharge.

去粗皮,醋炙或蜜炙,随症制之。滞气未尽,脾气虚寒,真阴不足者,禁用。

Remove the coarse bark and roast with vinegar or honey, prepared according to the pattern. Forbidden where stagnant qi is not yet gone, for spleen qi emptiness and cold, and for insufficient true yin.

香者为椿,臭者为樗。椿皮入血而涩,樗皮入气而利。俱宜丸散,不入煎药。

The fragrant kind is Chun; the foul-smelling kind is Chu. Chun bark enters the blood and astringes; Chu bark enters the qi and frees. Both should be used in pills and powders, not in decoctions.

荚

Pods

名凤眼草

Called Feng Yan Cao.

清血内髓中之湿热。

Clear damp heat in the blood and the marrow.