得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

川黄柏

Chuan Huang Bai (Phellodendron)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伏硫黄,恶干漆。

Subdues Liu Huang; dislikes Gan Qi.

苦,寒。入足少阴经血分。泻下焦隐伏之火,除脏腑至阴之湿;溲便癃秘,水泻血痢,由湿热致者,宜此治之。得肉桂,治咽痛。

Bitter, cold. Enters the blood aspect of the foot shao yin channel. Drains hidden fire of the lower jiao and removes damp of the utmost yin of the zang and fu organs; blocked urine, watery diarrhea and bloody dysentery caused by damp heat should be treated with this. With Rou Gui, treats sore throat.

(桂乃命门之匙,赖以开之。)配知母,降肺火。佐苍术,治湿痿。(柏可直入。)使细辛,泻脬火。(辛用二、三分。)

(Gui is the key to the Ming Men; it relies on it to open.) Paired with Zhi Mu, brings down lung fire. Assisted by Cang Zhu, treats damp wilting. (Bai can enter directly.) With Xi Xin as envoy, drains bladder fire. (Use two or of Xin.)

治上,酒制。治中,蜜炙。治下,盐水制。止崩带,炒炭。涂疮,乳调。脾胃虚泻,尺脉细弱,二者禁用。

To treat above, prepare in wine. To treat the middle, roast with honey. To treat below, prepare in salt water. To stop flooding and discharge, fry to charcoal. To smear on sores, mix with milk. Forbidden in two cases: empty diarrhea of spleen and stomach, and fine, weak chi pulses.

川柏补水,以其能清自下泛上之阴火,火清则水得坚凝,不补而补也。盖阴中邪火,本非命门之真火,不妨用苦寒者除之。

Chuan Bai supplements water because it can clear yin fire floating up from below; when the fire is cleared the water can firm and congeal; it supplements without supplementing. For evil fire within yin is basically not the true fire of the Ming Men, and there is no harm in removing it with the bitter and cold.

若肾中之真水不足,水中之真火虚浮于上,宜用二地以滋之,水足火自归藏也。如误投知、柏,水愈燥而火愈炎,反成孤阳飞越,莫可救矣。

But if the true water in the kidney is insufficient and the true fire within the water floats emptily upward, the two Di should be used to enrich it; when water is sufficient the fire returns to storage of itself. If Zhi and Bai are given wrongly, the water grows drier and the fire fiercer, and instead a solitary yang flies off beyond saving.

又曰:命门之火,安其位为生生之少火,出其位即为烁阴食气之壮火,是畏火也。非急除之不可,川柏、丹皮,在所必需。

It is also said: the fire of the Ming Men, when it keeps its place, is the lesser fire of life; out of its place it is the strong fire that scorches yin and eats qi; it is a feared fire. It must be removed urgently, and Chuan Bai and Dan Pi are indispensable.

然少火出位,失水之源,用川柏之苦燥,不若丹皮之辛润,为无伤于真阴也。

But when the lesser fire leaves its place and loses the source of water, the bitter drying of Chuan Bai is not as good as the acrid moistening of Dan Pi, which does no harm to the true yin.