得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

五灵脂

Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即寒号虫屎

That is, the droppings of the cold-crying creature (han hao chong).

恶人参。损人。

Dislikes Ren Shen. It harms people.

甘,温。入足厥阴经血分。治痰涎挟血成窠,去胸腹血结疼痛,愈疟痢,疗目翳,除肠风。得半夏,治痰血凝结。得蒲黄,治心腹疼痛。

Sweet, warm. Enters the blood aspect of the foot jue yin channel. Treats phlegm and drool mixed with blood forming nests, removes painful blood binding of chest and abdomen, cures malaria and dysentery, treats eye nebulae and removes intestinal wind. With Ban Xia, treats congealed binding of phlegm and blood. With Pu Huang, treats pain of heart and abdomen.

佐胡桃、柏子仁,治咳嗽肺胀。合木香、乌药,理周身血气刺痛。酒调,治蛇咬昏溃。

Assisted by walnut and Bai Zi Ren, treats cough with lung distension. Combined with Mu Xiang and Wu Yao, regulates stabbing pain of blood and qi over the whole body. Mixed with wine, treats snake bite with clouded collapse.

酒飞,去沙石晒干用。

Water-grind with wine, remove sand and stones and dry in the sun for use.

怪症:目中白珠墨黑,视物如常,毛发直如铁丝,能食而不能语,昏昏如醉,名曰血溃。服五灵脂末二钱,即愈。

Strange pattern: the white of the eye turns ink-black, yet sight is as usual; the hair stands straight like iron wire; one can eat but cannot speak, and is dazed as if drunk. It is called blood collapse. Taking two qian of Wu Ling Zhi powder cures it at once.