得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

薄荷

Bo He (Mint)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛、微苦,微凉。入手太阴、足厥阴经气分。散风热,清头目,利咽喉口齿耳鼻诸病。治心腹恶气,胀满霍乱,小儿惊热,风痰血痢,瘰疬疮疥,风瘙瘾疹。

Acrid, slightly bitter, slightly cool. Enters the qi aspect of the hand tai yin and foot jue yin channels. Disperses wind heat, clears head and eyes, and benefits all illnesses of throat, mouth, teeth, ears and nose. Treats malign qi of heart and abdomen, distension, fullness and sudden turmoil, children's fright heat, wind phlegm and bloody dysentery, scrofula, sores and scabies, and wind itching with hidden rashes.

亦治蜂虿蛇蝎猫伤。(薄荷,猫之酒也。)配生地、春茶,治脑热鼻渊。配花粉,治热痰。配蝉蜕、僵蚕,治风瘙瘾疹。配生姜汁,治眼弦赤烂。

It also treats stings and bites of bees, scorpions, snakes and cats. (Bo He is cats' wine.) Paired with Sheng Di and spring tea, treats brain heat with nasal deep-source. Paired with Hua Fen, treats hot phlegm. Paired with Chan Tui and Jiang Can, treats wind itching with hidden rashes. Paired with fresh ginger juice, treats red, ulcerated eyelid rims.

配白蜜、白糖,化痰利咽膈。入逍遥散,疏肝郁。捣取自然汁,滴聤耳。捣取自然汁,和姜汁、白蜜,擦舌胎语涩。揉叶塞鼻,止衄血。(取汁滴鼻中即止。)

Paired with white honey and white sugar, transforms phlegm and frees throat and diaphragm. In Xiao Yao San, it frees liver stagnation. Pounded for its natural juice, dropped into a discharging ear. Pounded for its natural juice, mixed with ginger juice and white honey, rubbed on a coated tongue with halting speech. The leaves rubbed and stuffed into the nose stop nosebleed. (Dropping the juice into the nose stops it at once.)

产苏州者名龙脑薄荷,方茎中虚,似苏叶而微长,齿密面皱,其气芳香,消散风热,其力尤胜。兼能理血。

That produced in Suzhou is called Long Nao Bo He; square stems hollow inside, like Su leaves but slightly longer, with dense teeth and a wrinkled surface, its qi fragrant; its strength in dispersing wind heat is even greater. It can also regulate blood.

新病瘥人,服之令虚汗不止。瘦弱人,久服动消渴病。肺虚咳嗽,客寒无热,阴虚发热,痘后吐泻者,皆禁用。

Taken by those newly recovered from illness, it causes empty sweating that will not stop. Taken long by thin, weak people, it stirs wasting-thirst illness. Forbidden for cough from lung emptiness, guest cold without heat, fever from yin emptiness, and vomiting and diarrhea after pox.