忌山白桃,并忌见火。
Avoid wild white peach, and avoid exposure to fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,温。入手太阴、足阳明经气分。发散暑邪,通利小便。治霍乱转筋,胸腹绞痛,呕逆泄泻,遍身水肿,脚气寒热,口中臭气。配厚朴,治阴暑。
Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin and foot yang ming channels. Disperses summer-heat evil and frees urination. Treats sudden turmoil with cramps, twisting pain of chest and abdomen, vomiting counterflow and diarrhea, water swelling of the whole body, leg qi with cold and heat, and bad breath. Paired with Hou Po, treats yin summer-heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配白术,治水肿。
Paired with Bai Zhu, treats water swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈者良。宜冷饮,若热服令人吐泻。火盛气虚,寒中阴脏,阴虚有热者,禁用。
Old is good. It should be drunk cold; taken hot it causes vomiting and diarrhea. Forbidden for abundant fire with empty qi, cold in the middle with yin organs, and yin emptiness with heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏日之香薷,如冬月之麻黄,散寒邪使阳气得升也。阳气为阴寒所遏,一切吐泻等症,从此蜂起,所谓阴暑也,香薷为宜。
Xiang Ru in summer is like Ma Huang in winter: it disperses cold evil so that yang qi can rise. When yang qi is suppressed by yin cold, all the vomiting, diarrhea and other patterns swarm up from it; this is what is called yin summer-heat, and Xiang Ru is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若暑热淫于五内,症必大热大渴,气喘汗泄,吐泻不止,元气消耗,所谓阳暑也,非白虎、清暑益气等汤不可。倘用香薷散其真气,助其燥热,未有不误者矣。
If summer heat runs wild in the five interior organs, the pattern is surely great heat and great thirst, panting with leaking sweat, vomiting and diarrhea that will not stop, with the primal qi consumed; this is what is called yang summer-heat, and nothing but Bai Hu, Qing Shu Yi Qi and similar decoctions will do. If Xiang Ru is used to disperse the true qi and help the dry heat, it is always a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.