防己为之使。
Fang Ji serves as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦、辛、温。入足厥阴,兼足太阴经血分。破宿血,去症瘕,兼除痰癖、蛊虫,能疗目痛痈肿。配防己,治产后水肿。配当归,治月水不利。
Bitter, acrid, warm. Enters the blood aspect of the foot jue yin and also the foot tai yin channel. Breaks old blood, removes masses and conglomerations, also removes phlegm pi and gu worms, and can treat eye pain, abscesses and swellings. Paired with Fang Ji, treats water swelling after childbirth. Paired with Dang Gui, treats unfree menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎汤熏洗产后阴户燥热,遂成翻花。(再加枯矾煎洗之即安。)
Decocted for fuming and washing dry heat of the vaginal opening after childbirth that has become everted flower. (Then add Ku Fan to the decoction for washing, and it is settled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根名地笋,主治同。血虚枯秘者禁用。
The root is called Di Sun; what it governs is the same. Forbidden for withered constipation from blood emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:忽然疼痛,或遍身疼痛异常,名鬼箭风。用泽兰一两,桃仁三十粒,酒水各半煎服。
Strange pattern: sudden pain, or unusual pain over the whole body; it is called ghost-arrow wind. Take one liang of Ze Lan and thirty Tao Ren, decocted in half wine and half water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.