得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

兰草

Lan Cao (Eupatorium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名省头草,一名孩儿菊,亦名香草。

Also called Xing Tou Cao, also called Hai Er Ju, also called Xiang Cao.

辛,平。入手足太阴、足阳明经气分。除陈气,(肥甘积滞不化之气。)止消渴,利水道,消痰癖,疗胆疸,辟恶气,散痈肿,调月经,解中牛马蛊毒。

Acrid, neutral. Enters the qi aspect of the hand and foot tai yin and foot yang ming channels. Removes stale qi (the qi of rich, sweet accumulation not transformed), stops wasting thirst, frees the water passages, disperses phlegm pi, treats gallbladder jaundice, wards off malign qi, disperses abscesses and swellings, regulates the menses, and resolves gu poison from being struck by oxen and horses.

兰草、泽兰,一类二种,俱生水旁下湿处。紫茎、素枝、赤节、绿叶,叶对节生,有细齿,但以茎圆节长,叶光有歧者为兰草。

Lan Cao and Ze Lan are two kinds of one class, both growing beside water in low, damp places. Purple stems, plain branches, red nodes and green leaves, the leaves growing opposite at the nodes with fine teeth; but that with round stems, long internodes, and glossy, forked leaves is Lan Cao.

茎微方,节短,叶有毛者为泽兰。嫩时并可采而佩之。胃气虚者禁用。

That with slightly square stems, short internodes and hairy leaves is Ze Lan. When tender both can be picked and worn. Forbidden for stomach qi emptiness.