得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

紫苏

Zi Su (Perilla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

忌同鲤鱼食。

Avoid eating with carp.

辛,温。入手太阴经气分。温中发表,散寒去风,行气和血,止痛安胎。湿热滞而泻痢者,少佐三四分疏解其气,亦颇有效。得香附、麻黄,发汗解肌。

Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Warms the middle and releases the exterior, disperses cold and removes wind, moves qi and harmonizes blood, stops pain and calms the fetus. In diarrhea and dysentery from damp-heat stagnation, a little assistance of three or to clear and release the qi is also quite effective. With Xiang Fu and Ma Huang, brings out sweat and releases the muscles.

得橘皮、砂仁,行气安胎。得桔梗、枳壳,利膈宽肠。配藿香、乌药,温中除痛。配杏仁、萝卜子,消痰定喘。配木瓜、厚朴,解暑湿脚气。

With Ju Pi and Sha Ren, moves qi and calms the fetus. With Jie Geng and Zhi Ke, frees the diaphragm and relaxes the intestines. Paired with Huo Xiang and Wu Yao, warms the middle and removes pain. Paired with Xing Ren and Luo Bo Zi, disperses phlegm and settles panting. Paired with Mu Gua and Hou Po, resolves summer-heat-damp leg qi.

佐川芎、当归,散血,捣罨伤损出血及蛇犬伤。作羹,解鱼蟹毒。痘前干热者暂用。气虚自汗,脾虚滑泄者,禁用。

Assisted by Chuan Xiong and Dang Gui, disperses blood; pounded and laid on injuries with bleeding and snake and dog bites. Made into soup, resolves fish and crab poison. Used briefly for dry heat before pox. Forbidden for spontaneous sweating from qi emptiness and slippery diarrhea from spleen emptiness.

梗

Stem

疏肝利肺,理气和血,解郁止痛,定嗽安胎。

Frees the liver and benefits the lung, regulates qi and harmonizes blood, resolves stagnation and stops pain, settles cough and calms the fetus.

去节用。

Remove the nodes for use.

子

Seed

降气定喘,宽肠开郁,利大小便,温中祛寒,消痰止嗽。得川贝,降气止嗽。配萝卜子、桑白皮,治消渴变水。(服此令水从小便出。)

Brings qi down and settles panting, relaxes the intestines and opens stagnation, frees stool and urine, warms the middle and expels cold, disperses phlegm and stops cough. With Chuan Bei, brings qi down and stops cough. Paired with Luo Bo Zi and Sang Bai Pi, treats wasting thirst turning into water. (Taking this makes the water go out with the urine.)

研末,入粳米煮粥,和葱、椒、姜、豉食,治风寒湿痹。炒熟研碎用。治冷气,良姜拌炒用。肠滑气虚,虚气上逆,呕吐频频者,禁用。

Ground and boiled into porridge with Jing Mi, eaten with onion, pepper, ginger and fermented soybeans, treats wind-cold-damp bi. Fry cooked and crush for use. For cold qi, fry mixed with Liang Jiang. Forbidden for slippery intestines with qi emptiness, empty qi rising counter, and frequent vomiting.