得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

荆芥

Jing Jie (Schizonepeta)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即假苏。一名姜芥。

That is, Jia Su, also called Jiang Jie.

反鱼、蟹、河豚、驴肉。

Opposes fish, crab, puffer fish and donkey meat.

辛、苦、温。入足厥阴经气分,兼入血分。散瘀破结,通利血脉。祛风邪,清头目,利咽喉,消疮毒。

Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the foot jue yin channel and also the blood aspect. Disperses stasis and breaks binding, opens the blood vessels. Expels wind evil, clears head and eyes, benefits the throat and disperses sore toxins.

治中风口噤,身直项强,口面㖞斜,目中黑花,及吐衄崩中,肠风血痢,产风血晕,最能祛血中之风,为风病血病疮病产后要药。得童便,治产后中风。

Treats wind stroke with clenched jaw, straight body and stiff neck, twisted mouth and face, black flowers in the eyes, and vomiting of blood, nosebleed, flooding, intestinal wind, bloody dysentery, postpartum wind and blood dizziness; it is best at expelling wind in the blood, and is an essential drug for wind illness, blood illness, sore illness and after childbirth. With child's urine, treats wind stroke after childbirth.

配灵脂炭,止恶露不止。配生石膏,治风热头痛。配槐花炭,治大便下血。配缩砂末,糯米饮下,治小便尿血。佐桃仁,治产后血晕。

Paired with Ling Zhi charcoal, stops lochia that will not stop. Paired with raw Shi Gao, treats wind-heat headache. Paired with Huai Hua charcoal, treats blood in the stool. Paired with Suo Sha powder, taken with glutinous rice gruel, treats blood in the urine. Assisted by Tao Ren, treats blood dizziness after childbirth.

(若喘,加杏仁、炙甘草。)调陈皮汤,治口鼻出血如涌泉。(因酒色太过者。)血晕用穗。止血,炒炭。散风,生用。敷毒,醋调。止崩漏,童便炒黑。

(If there is panting, add Xing Ren and honey-fried Gan Cao.) Mixed with Chen Pi decoction, treats bleeding from mouth and nose gushing like a spring. (From excess of wine and sex.) For blood dizziness use the spikes. To stop bleeding, fry to charcoal. To disperse wind, use it raw. To apply to toxins, mix with vinegar. To stop flooding and spotting, fry black in child's urine.

表虚有汗者禁用。风在皮里膜外者,荆芥主之。风在骨肉者,防风主之。

Forbidden for exterior emptiness with sweating. When wind is inside the skin and outside the membranes, Jing Jie governs it. When wind is in bone and flesh, Fang Feng governs it.