甘、淡,微凉。入手太阴、少阴、足阳明经。清咳气上冲,除风邪烦热,止吐血,利小水。得芍药,清肝胆之火。得橘皮,治上气发热。
Sweet, bland, slightly cool. Enters the hand tai yin and shao yin and foot yang ming channels. Clears cough with qi surging upward, removes wind evil with vexing heat, stops vomiting of blood and frees urination. With Shao Yao, clears fire of liver and gallbladder. With Ju Pi, treats rising qi with fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佐小麦、石膏,治时行发黄。苦竹不入药。
Assisted by wheat and Shi Gao, treats seasonal epidemic jaundice. Bitter bamboo is not used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦,寒。能下五脏热毒气。气虚者禁用。
Bitter, cold. Can bring down hot toxic qi of the five zang organs. Forbidden for qi emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹衣
Bamboo membrane
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清肺火,通肺气。虚火伤金,失音不出者,用此治之。
Clears lung fire and frees lung qi. For empty fire injuring metal with loss of voice, treat with this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹内白衣如纸者。
The white paper-like membrane inside the bamboo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹茹
Zhu Ru (bamboo shavings)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏皂刺、油麻。
Fears Zao Ci and sesame.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,微寒。入足少阳、阳明经。清上焦之火,消虚热之痰。疗惊悸、止胎动、呕啘噎膈、吐血崩中、因内火致者,非此不治。得鸡子,治饮酒头痛。
Sweet, slightly cold. Enters the foot shao yang and yang ming channels. Clears fire of the upper jiao and disperses phlegm of empty heat. Fright palpitation, stirring fetus, vomiting, hiccup and dysphagia, and vomiting of blood and flooding, when caused by inner fire, are not treated without this. With hen's egg, treats headache from drinking wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配蒌仁,治妇女劳复如中风状。
Paired with Lou Ren, treats women's relapse from taxation resembling wind stroke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉薄,节间起白霜者。刮去青皮,用第二层。
Use the kind with thin flesh and white frost at the joints. Scrape off the green skin and use the second layer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥
Zhu Li (bamboo juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜汁为之使。畏皂刺、油麻。
Ginger juice serves as its envoy. Fears Zao Ci and sesame.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,寒。治狂闷,利九窍。疗破伤中风,止因触胎动,养血明目。凡痰在经络四肢胸膈及皮裹膜外,非此不达不行。和姜汁,治中风热郁之痰。
Sweet, cold. Treats mania and oppression and frees the nine orifices. Treats tetanus with wind stroke, stops stirring fetus from a knock, nourishes blood and brightens the eyes. Wherever phlegm lies in the channels and network vessels, the four limbs, the chest and diaphragm, or inside the skin and outside the membranes, it does not reach or move without this. Mixed with ginger juice, treats phlegm of wind stroke with heat stagnation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合地黄,治时症阴虚之热。
Combined with Di Huang, treats heat of yin emptiness in seasonal illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠胃寒湿者禁用。
Forbidden for cold damp of the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.