得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

石榴皮

Shi Liu Pi (Pomegranate Rind)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

酸、涩、温。治痢摄精。疗崩中带下,止肠风下血,祛筋骨风痛,除目流冷泪,洗脚疮湿烂。得茄梗,治肠血。(血在粪前者效。)配槟榔,杀虫。

Sour, astringent, warm. Treats dysentery and holds the essence. Treats flooding and vaginal discharge, stops intestinal wind with blood in the stool, expels wind pain of sinews and bones, removes cold tears from the eyes, and washes damp, ulcerated sores of the feet. With eggplant stalks, treats intestinal bleeding. (Effective where the blood comes before the stool.) Paired with Bing Lang, kills worms.

勿犯铁。或煎用,或焙用,或烧炭存性用。

Do not let it touch iron. Decoct, roast, or burn to charcoal keeping its nature for use.

千叶石榴花

Thousand-petalled pomegranate flower

酸、涩、平。治心热吐血。得蜀葵,烧炭吹鼻,治衄血。同石灰,敷金疮。

Sour, astringent, neutral. Treats vomiting of blood from heart heat. With Shu Kui, burned to charcoal and blown into the nose, treats nosebleed. With lime, applied to metal wounds.