得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

橘子

Ju Zi (Tangerine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生痰聚气,病人不可食。若皮赤而味甘者,食之可化痰除热。

It produces phlegm and gathers qi; the sick must not eat it. Those with red skins and sweet taste, eaten, can transform phlegm and remove heat.

橘核

Ju He (tangerine seed)

苦,平。入足厥阴经。治𤻊疝。得杜仲,炒研末盐汤下,治腰胁痛。配荔枝、川楝、山楂、茴香诸核,治下焦积块。(以核治核也。)去壳炒用。

Bitter, neutral. Enters the foot jue yin channel. Treats tui shan. With Du Zhong, fried, ground and taken with salt water, treats pain of lower back and sides. Paired with lychee, Chuan Lian, hawthorn and Hui Xiang seeds, treats accumulated lumps of the lower jiao. (Treating kernels with kernels.) Remove the shells and fry for use.

橘叶

Ju Ye (tangerine leaf)

苦,平。入足厥阴经。行肝气,导胸膈逆气,消肿散毒。乳痈胁痛,用之引经。捣汁饮,治肺痈。(吐出脓血即愈。)捣烂,敷乳痈。

Bitter, neutral. Enters the foot jue yin channel. Moves liver qi, leads away counterflow qi of chest and diaphragm, disperses swelling and toxins. For breast abscess and pain of the sides, it is used to guide to the channel. Pounded for juice and drunk, treats lung abscess. (It is cured when pus and blood are vomited.) Pounded to a mash and applied to breast abscess.

怪症:喉间生肉,层层叠起,不痛不痒,臭气从窍而出,饮食日减,肌肉日瘦。煎橘叶汤连服之愈。

Strange pattern: flesh grows in the throat, layer upon layer, neither painful nor itchy, with foul air coming from openings in it; eating decreases day by day and the flesh wastes day by day. Decoct tangerine leaves and take in succession, and it is cured.

橘皮

Ju Pi (tangerine peel)

即黄橘皮,一名红皮,年久者曰陈皮。产广中者曰广皮,尤良。

That is, yellow tangerine peel, also called red peel; aged it is called Chen Pi. That produced in Guangdong is called Guang Pi and is especially good.

辛、苦,温。入手足太阴经气分。导滞消痰,调中快膈,运胃气,利水谷。止呕逆,通五淋,除膀胱留热,去寸白虫蛊。解鱼腥毒。

Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot tai yin channels. Leads away stagnation and disperses phlegm, regulates the middle and frees the diaphragm, moves stomach qi and frees water and grain. Stops vomiting counterflow, opens the five dribblings, removes lingering heat of the bladder and removes cun bai worms and gu. Resolves the rank poison of fish.

得川连、猪胆,治小儿疳瘦。得麝香,治乳痈。(研末酒下。)配干姜,治寒呃。配竹茹,治热呃。配白术,补脾。配人参,补肺。配花粉,治咳嗽。

With Chuan Lian and pig bile, treats children's gan wasting. With She Xiang, treats breast abscess. (Ground and taken with wine.) Paired with Gan Jiang, treats cold hiccup. Paired with Zhu Ru, treats hot hiccup. Paired with Bai Zhu, supplements the spleen. Paired with Ren Shen, supplements the lung. Paired with Hua Fen, treats cough.

配炙甘草、盐,治痰气。配藿香,治霍乱。配槟榔,治气胀。佐桃仁,治大肠血秘。佐杏仁,治大肠气秘。合生姜、半夏,治呕哕厥冷。

Paired with honey-fried Gan Cao and salt, treats phlegm qi. Paired with Huo Xiang, treats sudden turmoil. Paired with Bing Lang, treats qi distension. Assisted by Tao Ren, treats blood constipation of the large intestine. Assisted by Xing Ren, treats qi constipation of the large intestine. Combined with fresh ginger and Ban Xia, treats vomiting and retching with jue cold.

去白名橘红,消痰下气,发表邪,理肺经血分之郁。留白和中气,理脾胃气分之滞。治痰,姜汁炒。下气,童便炒。理下焦,盐水炒。

With the white removed it is called Ju Hong; it disperses phlegm, brings qi down, brings out exterior evil and regulates stagnation of the blood aspect of the lung channel. With the white kept it harmonizes middle qi and regulates stagnation of the qi aspect of spleen and stomach. For phlegm, fry in ginger juice. To bring qi down, fry in child's urine. To regulate the lower jiao, fry in salt water.

虚人气滞,生甘草、乌梅汁煮炒。汗家,血家,痘疹灌浆时,俱禁用。

For qi stagnation in weak people, boil and fry with raw Gan Cao and Wu Mei juice. Forbidden for those who sweat, those with blood illness, and while pox and rashes are filling.

青皮

Qing Pi (green peel)

辛、苦、温。入足厥阴、少阳经气分。破坚癖,散滞气,消积食,除疝瘕。柴胡疏上焦肝气,青皮理下焦肝气。配厚朴、槟榔,达膜原之邪。

Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the foot jue yin and shao yang channels. Breaks hard pi, disperses stagnant qi, disperses food accumulation and removes shan and conglomerations. Chai Hu frees the liver qi of the upper jiao; Qing Pi regulates the liver qi of the lower jiao. Paired with Hou Po and Bing Lang, reaches the evil of the membrane source.

配枳壳、肉桂,治胁痛。佐人参、、鳖甲,消疟母。和酒服,治乳内结核。

Paired with Zhi Ke and Rou Gui, treats pain of the sides. Assisted by Ren Shen and Bie Jia, disperses the malaria mother. Taken mixed with wine, treats bound nodes in the breast.

橘未黄而青色者。醋炒黑用,能入血分。最能发汗,(皮能达表,辛能发散。)气虚及有汗者禁用。

It is the tangerine still green, not yet yellow. Fried black in vinegar it can enter the blood aspect. It is very good at bringing out sweat (the peel reaches the exterior and the acrid disperses); forbidden for qi emptiness and those who are sweating.