甘、涩、寒。入手足太阴经血分。止口干,压胃热,通耳鼻。(肺肾二脏之火上炎,则外窍闭而不通,火气下降,外窍自清。)
Sweet, astringent, cold. Enters the blood aspect of the hand and foot tai yin channels. Stops dry mouth, suppresses stomach heat and opens ears and nose. (When the fire of the two organs lung and kidney blazes upward, the outer orifices close; when the fire qi descends, the outer orifices clear of themselves.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌与酒同食。又忌蟹,恐致腹痛。多食引痰饮上升。
Avoid eating with wine. Also avoid crab, for fear of abdominal pain. Eaten much it draws phlegm-fluids upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柿干
Dried persimmon
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、涩、平。入手足太阴经血分。润肺宁嗽。疗肺痿,去肠风。得粳米、豆豉,治耳聋鼻塞。得青黛、竹茹,治痰血。烧炭,治下血。同饭蒸食,治反胃。
Sweet, astringent, neutral. Enters the blood aspect of the hand and foot tai yin channels. Moistens the lung and calms cough. Treats lung wilting and removes intestinal wind. With Jing Mi and fermented soybeans, treats deafness and blocked nose. With Qing Dai and Zhu Ru, treats phlegm with blood. Burned to charcoal, treats blood in the stool. Steamed with rice and eaten, treats stomach reflux.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柿饼一个,煮汁热饮,治产后咳逆。
One dried persimmon boiled and the juice drunk hot treats cough and counterflow after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柿霜
Persimmon frost
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,凉。入手太阴经。生津止渴,化痰宁嗽,清心肺郁热。治咽喉口疮,止劳伤吐血。配柿蒂炭,敷臁疮。
Sweet, cool. Enters the hand tai yin channel. Generates fluids and stops thirst, transforms phlegm and calms cough, and clears stagnant heat of heart and lung. Treats sores of throat and mouth and stops vomiting of blood from exhaustion injury. Paired with persimmon calyx charcoal, applied to shin sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柿蒂
Persimmon calyx
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮汁服,治呃逆。加丁香、生姜,开痰散郁,其功甚疾。
Decocted and taken, treats hiccup. With Ding Xiang and fresh ginger added, it opens phlegm and disperses stagnation, very quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香柿蒂汤,治呃逆也。而不知有病后气虚之呃。脾胃伤气,水挟相火,直冲清道而呃。邪火遏抑,误服参、术,闭于中焦而呃。
Ding Xiang Shi Di Tang treats hiccup; but people do not know there is hiccup from qi emptiness after illness, hiccup when spleen and stomach qi is injured and water mixed with ministerial fire rushes straight up the clear passage, and hiccup when evil fire is suppressed and Shen and Zhu wrongly taken shut it in the middle jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚人阴乏,阳气暴逆于下,至上焦而不能出则呃。若概以柿蒂汤投之,其呃未有不甚者也。
And in weak people with depleted yin, when yang qi rushes suddenly counter from below and cannot get out at the upper jiao, there is hiccup. If Shi Di Tang is given for all alike, the hiccup always gets worse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.