得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

山楂

Shan Zha (Hawthorn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名棠梂子,一名山里果。

Also called Tang Qiu Zi, also called Shan Li Guo.

酸、甘、微温。入足太阴、阳明经。消积散瘀,破气化痰。理疮疡,除儿枕,疗疝气,发痘疹。得紫草煎酒调服,发痘疹。得茴香,治偏坠疝气。

Sour, sweet, slightly warm. Enters the foot tai yin and yang ming channels. Disperses accumulation and stasis, breaks qi and transforms phlegm. Treats sores, removes after-pains, treats shan qi and brings out pox and rashes. With Zi Cao decocted in wine and taken mixed, brings out pox and rashes. With Hui Xiang, treats one-sided sagging shan qi.

配鹿茸,治老人腰痛。入艾汤调服,治肠风下血。

Paired with Lu Rong, treats lower back pain in the old. Taken mixed with Ai decoction, treats intestinal wind with blood in the stool.

去核用。核能化食磨积,治疝,催生。研碎,化瘀。勿研,消食。童便浸,姜汁炒炭,去积血甚效。气虚便溏,脾虚不食,二者禁用。服人参者忌之。

Remove the seeds for use. The seeds can transform food and grind away accumulation, treat shan and hasten birth. Ground, it transforms stasis; unground, it digests food. Soaked in child's urine and fried to charcoal with ginger juice, it removes accumulated blood very effectively. Forbidden in two cases: qi emptiness with loose stool and spleen emptiness with no appetite. Those taking Ren Shen must avoid it.