酸、涩、温。入手足太阴,兼足厥阴经血分。和胃理脾,伐肝敛肺。专治筋病,能疗暑湿。(血为热迫,筋转而痛。气为湿滞,筋缓而软。
Sour, astringent, warm. Enters the blood aspect of the hand and foot tai yin and also the foot jue yin channel. Harmonizes the stomach and regulates the spleen, cuts down the liver and gathers the lung. Specifically treats sinew illness and can treat summer heat and damp. (When blood is pressed by heat, the sinews cramp with pain; when qi is stagnated by damp, the sinews slacken and soften.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜凉血收脱,故可并治。)得桑叶,治霍乱腹痛。配槟榔,治脚气冲心。配杜仲酒,治久痢。(木瓜醒筋骨之湿,杜仲合筋骨之离,用以收之,痢疾自止。)
Mu Gua cools the blood and gathers what is deserting, so it can treat both.) With mulberry leaves, treats sudden turmoil with abdominal pain. Paired with Bing Lang, treats leg qi rushing to the heart. Paired with Du Zhong wine, treats long-standing dysentery. (Mu Gua wakes the damp of sinews and bones, Du Zhong joins the separation of sinews and bones; used to gather, dysentery stops of itself.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佐生地,加乳、没,治项强筋急。(肝肾受邪也。)和青盐、甘菊、艾茸,治肾脏虚冷,气攻腹胁,胀满疼痛。
Assisted by Sheng Di with Ru and Mo added, treats stiff neck with tense sinews. (Liver and kidney have received evil.) Mixed with Qing Yan, Gan Ju and moxa wool, treats emptiness and cold of the kidney organ with qi attacking abdomen and sides, distension, fullness and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调鳝鱼涎,贴反花痔疮。
Mixed with eel slime, applied to everted-flower piles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣州陈久者良。勿犯铁器,以铜刀切片。多食损齿及骨,病癃闭。血虚脚软者禁用。
That of Xuanzhou, old, is good. Do not let it touch iron; slice with a copper knife. Eaten much it damages teeth and bones and causes urinary blockage. Forbidden for weak legs from blood emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枝、叶
Branches and leaves
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸、涩、温。治热痢。
Sour, astringent, warm. Treat hot dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.