得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

六神曲

Liu Shen Qu (Medicated Leaven)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘、辛、温。入足阳明经。调中和胃,化水谷,消积滞。治痰逆,霍乱腹痛,泄痢胀满,症结,及产后回乳。得吴萸,治暴泄不止。

Sweet, acrid, warm. Enters the foot yang ming channel. Regulates the middle and harmonizes the stomach, transforms water and grain and disperses accumulated stagnation. Treats phlegm counterflow, sudden turmoil with abdominal pain, diarrhea, dysentery, distension and fullness, masses and binding, and stopping milk after childbirth. With Wu Yu, treats sudden diarrhea that will not stop.

孕妇忌用。

Pregnant women must avoid it.

造曲法:三伏日,以白面百斤,青蒿、苍耳、野蓼各取自然汁三升,杏仁捣泥、赤小豆为末各三升,通和作饼,麻叶或楮叶包罯,如造酱黄法,待生黄衣晒收之。

Method of making the ferment: in the three hottest periods, take a hundred jin of white flour, three sheng each of the natural juice of Qing Hao, Cang Er and wild smartweed, and three sheng each of Xing Ren pounded to paste and Chi Xiao Dou powder; mix all into cakes, wrap and cover them in hemp leaves or paper-mulberry leaves as in making soy-sauce yellow, and when a yellow coat grows, dry them in the sun and store.

陈久者良。炒黄研用。

Old is good. Fry yellow and grind for use.