得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

红曲

Hong Qu (Red Yeast Rice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,温。入足阳明、太阴经血分。消食活血,治赤白痢。配香附、乳香末,治心腹痛。入六一散,治湿热痢。煎黄酒服,治血气痛。煎童便服,治怒伤吐血。

Sweet, warm. Enters the blood aspect of the foot yang ming and tai yin channels. Digests food and quickens blood, and treats red and white dysentery. Paired with Xiang Fu and Ru Xiang powder, treats pain of heart and abdomen. In Liu Yi San, treats damp-heat dysentery. Decocted in yellow wine and taken, treats blood and qi pain. Decocted in child's urine and taken, treats vomiting of blood from anger.