得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

灵羊角

Ling Yang Jiao (Antelope Horn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即羚羊角

That is, Ling Yang Jiao.

苦、咸,微寒。入足厥阴经气分。治风毒之伏于骨间,散时气之热在肌肤。

Bitter, salty, slightly cold. Enters the qi aspect of the foot jue yin channel. Treats wind toxin hidden in the bones and disperses heat of seasonal qi in the skin.

如因火而目不明,因风而筋不舒,及惊痫噎塞,血痢血冲,烦闷狂越,肿毒等症,得此悉治。得钩藤钩,息肝风。调鸡子白,涂赤丹。

Eyes not bright from fire, sinews not stretching from wind, and fright epilepsy, dysphagia, bloody dysentery, blood surging, vexing oppression with mania, swollen toxins and similar patterns: all are treated with this. With Gou Teng Gou, quenches liver wind. Mixed with egg white, smeared on red cinnabar toxin.

磨东流水,治产后烦闷,汗出不识人。烧存性,研末童便调下,治败血冲心。

Ground in east-flowing water, treats postpartum vexing oppression with sweating and failure to recognize people. Burned keeping its nature, ground to powder and taken mixed with child's urine, treats decayed blood surging into the heart.

明亮,尖不黑者良。或镑碎,或磨用。如研不极细,刮肠致害,煎服无妨。寒能伐生生之气,无大热者禁用。

Bright, clear ones whose tips are not black are good. Shave into pieces, or grind for use. If not ground extremely fine it scrapes the intestines and does harm; decocted and taken there is no harm. Its cold can cut down the qi of ceaseless generation; forbidden where there is no great heat.