辛、苦,温。走足三阴,通十二经,兼入奇经脉络。理气血,辟诸疫。搜僻处接应之虫,除寒湿不时之痢。得生姜,治男女下血。得干姜,驱冷气。
Acrid, bitter, warm. Goes to the three foot yin, passes through the twelve channels, and also enters the network vessels of the extra vessels. Regulates qi and blood and wards off all epidemics. Searches out the worms that lurk in hidden places, and removes cold-damp dysentery that comes at odd times. With fresh ginger, treats blood in the stool in men and women. With Gan Jiang, drives out cold qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得乌梅,治盗汗。(热在阴分而汗者,不宜用。)配香附,理气以治腹痛。佐阿胶,安胎,兼治虚痢。(虚热而胎不安者,不宜用。)捣汁饮,治一切冷气。
With Wu Mei, treats night sweating. (Not suitable where heat is in the yin aspect with sweating.) Paired with Xiang Fu, regulates qi to treat abdominal pain. Assisted by E Jiao, calms the fetus and also treats empty dysentery. (Not suitable where empty heat makes the fetus restless.) Pounded for juice and drunk, treats all cold qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧灰,吹鼻血不止。产蕲州者为胜。可灸百病,可入煎丸。酒制助其焰,醋炒制其燥火。灸下行,入药上行。煎
Burned to ash and blown in for nosebleed that will not stop. That produced at Qizhou is best. It can be used as moxa for the hundred illnesses and put into decoctions and pills. Prepared with wine it helps its flame; fried in vinegar its drying fire is restrained. As moxa it goes down; in drugs it goes up. For decoctions
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服宜鲜,灸火宜陈,久捣至柔烂如绵,焙燥用。产后血虚生热,阴虚火动血燥者,禁用。久服多服,热气上冲,并发内毒。
it should be fresh; for moxa fire it should be old, pounded long until soft as silk floss and roasted dry for use. Forbidden for heat from blood emptiness after childbirth and blood dryness from yin emptiness with stirring fire. Taken long or much, hot qi surges upward and internal toxins break out together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.