得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

蒲公英

Pu Gong Ying (Dandelion)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名黄花地丁

Also called Huang Hua Di Ding.

辛、苦,微寒。入足太阴、阳明经。解食毒,散滞气,化热毒,消疔肿。治淋通乳,敷诸疮,涂狐刺。

Acrid, bitter, slightly cold. Enters the foot tai yin and yang ming channels. Resolves food toxin, disperses stagnant qi, transforms hot toxin and disperses clove swellings. Treats dribbling and opens the milk; applied to all sores and smeared on fox thorns.

(诸虫精汁遗诸物上,干久有毒,人手触之成疾,名狐尿刺,惨痛不眠,取厚汁涂之即愈。)同忍冬藤煎汤,入少酒服,治乳痈。

(When the essence-juice of insects is left on things and dries for a long time it becomes poisonous; touching it with the hand causes illness called fox-urine thorn, with grievous pain and sleeplessness; smearing the thick juice on cures it.) Decocted with Ren Dong Teng and taken with a little wine, treats breast abscess.

捣汁和酒服。

Pound for juice and take with wine.