得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

马齿苋

Ma Chi Xian (Purslane)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

酸,寒。入手太阳、阳明经。散血解毒,去风杀虫。利大便,退寒热,治疳痢,疗虚汗。得五加皮、苍术,治筋骨痛。汁和鸡子白煎服,治赤白带下。

Sour, cold. Enters the hand tai yang and yang ming channels. Disperses blood and resolves toxins, removes wind and kills worms. Frees the stool, reduces cold and heat, treats gan dysentery and treats empty sweating. With Wu Jia Pi and Cang Zhu, treats pain of sinews and bones. Its juice decocted with egg white and taken, treats red and white vaginal discharge.

捣汁,能利恶物。捣敷,火丹恶疮。和石灰三分之二,捣敷疔疮。脾胃不实,血虚气浮者,禁用。

Pounded for juice, it can expel foul matter. Pounded and applied to fire cinnabar and malign sores. Pounded with two thirds as much lime and applied to clove sores. Forbidden for unsolid spleen and stomach and blood emptiness with floating qi.