得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

烧酒

Shao Jiu (Distilled Liquor)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛、甘,大热。开郁消积,通膈除痰,祛寒截疟,杀虫驱瘴,辟邪逐秽。治水泄,止冷痛,滴耳中积垢结块。(半时辰即可钳出。)

Acrid, sweet, very hot. Opens stagnation and disperses accumulation, opens the diaphragm and removes phlegm, expels cold and cuts short malaria, kills worms and drives off miasma, wards off evil and drives out filth. Treats watery diarrhea, stops cold pain, and is dropped into the ear for accumulated wax in lumps. (After half an hour it can be picked out with tweezers.)

得飞盐,治冷气心痛。和井水,治吐逆不止。和猪脂、香油、蜂蜜,治寒痰咳嗽。

With refined salt, treats cold-qi heart pain. Mixed with well water, treats vomiting counterflow that will not stop. Mixed with lard, sesame oil and honey, treats cough with cold phlegm.

同姜、蒜食生痔。(绿豆粉可解其毒。)

Eaten with ginger or garlic it produces piles. (Mung bean powder can resolve its poison.)

黄酒、烧酒,俱可治病,但最能发湿中之热。

Yellow wine and distilled spirits can both treat illness, but they are most apt to set off the heat within damp.

若贪饮太过,相火上炎,肺因火而痰嗽,脾因火而困怠,胃因火而呕吐,心因火而昏狂,肝因火而善怒,胆因火而发黄,肾因火而精枯,大肠因火而泻痢,甚则失明,消渴呕血,痰喘肺痿,痨瘵,反胃噎隔,鼓胀瘛疭,痈疽痔瘘,流祸不小,可不慎欤。

If one drinks too greedily, the ministerial fire blazes upward: the lung, because of fire, has phlegm cough; the spleen, because of fire, is weary; the stomach, because of fire, vomits; the heart, because of fire, is clouded and manic; the liver, because of fire, is readily angry; the gallbladder, because of fire, sets off jaundice; the kidney, because of fire, has withered essence; the large intestine, because of fire, has diarrhea and dysentery; in severe cases blindness, wasting thirst, vomiting of blood, phlegm panting and lung wilting, consumption, stomach reflux and dysphagia, drum distension and clonic spasm, abscesses, ju abscesses, piles and fistulas; the disasters that flow from it are not small; can one not be careful?