得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

酒

Jiu (Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即米酒

That is, rice wine.

畏枳𪱷、葛花、赤豆花、绿豆粉。忌诸甜物及乳同食。

Fears Zhi Ju, Ge Hua, red bean flowers and mung bean powder. Avoid eating it with all sweet things and with milk.

辛、甘,大热。行十二经络。通血脉,利筋骨,温肠胃,润皮肤,引药势上行。少饮则和血行气,壮神御寒,辟邪逐秽。过饮则伤神耗血,损胃烁精。

Acrid, sweet, very hot. Moves through the twelve channels and network vessels. Opens the blood vessels, frees sinews and bones, warms the intestines and stomach, moistens the skin and leads the force of drugs upward. Drunk in small amounts it harmonizes blood and moves qi, strengthens the spirit and resists cold, wards off evil and drives out filth. Drunk to excess it injures the spirit and consumes blood, damages the stomach and scorches the essence.

配生地汁,治产后血秘。

Paired with raw Di Huang juice, treats blocked blood after childbirth.