得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

醋

Cu (Vinegar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名苦酒

Also called bitter wine.

制四黄、丹砂、胆矾、常山。

Restrains the four yellows, Dan Sha, Dan Fan and Chang Shan.

酸、苦,温。入足厥阴经。散水下气,散瘀解毒。涂消痈肿,疗心腹痛。磨青木香,治卒心痛。磨南星,敷瘰疬,调生大黄,涂肿毒。调釜底墨,敷舌肿胀。

Sour, bitter, warm. Enters the foot jue yin channel. Disperses water and brings qi down, disperses stasis and resolves toxins. Smeared on, it disperses abscesses and swellings; it treats pain of heart and abdomen. Ground with Qing Mu Xiang, treats sudden heart pain. Ground with Nan Xing, applied to scrofula; mixed with raw Da Huang, smeared on swollen toxins; mixed with soot from the bottom of a pot, applied to a swollen tongue.

调雄黄,涂蛇啮。渍川黄柏,含漱口疮。

Mixed with Xiong Huang, smeared on snake bites. Steeped with Chuan Huang Bai, held in the mouth as a rinse for mouth sores.

感冒外邪,及脾病手足屈伸不便者,禁用。服茯苓、丹参者忌之。

Forbidden for colds from external evil, and spleen illness with difficulty bending and stretching hands and feet. Those taking Fu Ling or Dan Shen must avoid it.

怪症:浑身虱出数升,血肉俱坏,痛痒异常,但吃冷水,号哭不止,身齿皆黑,舌尖流血不已,此湿热伤于脾肾也。用盐醋常服之,自除。

Strange pattern: several sheng of lice come out over the whole body, the blood and flesh are all ruined, with extraordinary pain and itch; the patient only drinks cold water, crying without stop, the body and teeth all black and the tip of the tongue bleeding without stop; this is damp heat injuring spleen and kidney. Take salt and vinegar often and it is removed of itself.