得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

龙脑香

Long Nao Xiang (Borneol)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛、苦、微热。入手太阴经气分。开气闭,使风邪内散,通关格,引热气外宣。杀诸虫,疗惊痫,退乳蛾,治舌肿,皆其辛散之力。

Acrid, bitter, slightly hot. Enters the qi aspect of the hand tai yin channel. Opens qi blockage so that wind evil disperses within, opens guan ge blockage and leads hot qi to spread outward. It kills all worms, treats fright epilepsy, reduces milk moth and treats swollen tongue, all by the strength of its acrid dispersing.

得麝香,内入骨髓,外走经络。配川柏、麦冬,治梦漏口疮。(经络中火邪一去,梦漏恍惚等症自除。)配獖猪血,宣发痘毒。

With She Xiang, it goes inward into the bone marrow and outward through the channels and network vessels. Paired with Chuan Bai and Mai Dong, treats dream leakage and mouth sores. (Once fire evil in the channels is removed, dream leakage, confusion and similar patterns are removed of themselves.) Paired with gelded pig's blood, spreads out pox toxin.

梅花片者为最。气虚者禁用。

The plum-blossom flakes are the best. Forbidden for qi emptiness.

怪症:舌出五六寸,药不能疗,用冰片末掺舌上即收。盖此症因阳盛极而然也。

Strange pattern: the tongue protrudes five or and drugs cannot treat it; sprinkle Bing Pian powder on the tongue and it withdraws. For this pattern comes from extreme abundance of yang.