甘、淡、微咸。入足太阳、少阴经气分。走膀胱,开气化之源。通水道,降肺金之气。去脬垢,疗尿血,止淋沥,收阴汗,消肿胀,除泻痢。
Sweet, bland, slightly salty. Enters the qi aspect of the foot tai yang and shao yin channels. Goes to the bladder and opens the source of qi transformation. Opens the water passages and brings down the qi of lung metal. Removes filth from the bladder, treats blood in the urine, stops dribbling, checks genital sweating, disperses swelling and distension, and removes diarrhea and dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痘疮小便赤涩者,用此为宜。配白术,治支饮。配薇衔、白术,治酒风。
Whenever pox are accompanied by red, rough urination, this is suitable. Paired with Bai Zhu, treats propping fluids. Paired with Wei Xian and Bai Zhu, treats wine wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
健脾,生用或酒炒用。滋阴利水,盐水炒。多服昏目。肾虚者禁用。
To strengthen the spleen, use raw or fried in wine. To enrich yin and free water, fry in salt water. Taken much it dims the eyes. Forbidden for kidney emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:口鼻中气出。盘旋不散,凝如黑盖,过十日,渐至胸肩,与肉相连,坚胜金石,无由饮食,多因疟后得之。用泽泻煎服三碗,连服四五日,自愈。
Strange pattern: breath from mouth and nose coils and does not disperse, congealing like a black canopy; after ten days it gradually reaches chest and shoulders, joined to the flesh and harder than metal or stone, so the patient cannot eat or drink; it is mostly got after malaria. Decoct Ze Xie and take three bowls, continuing for four or five days, and it is cured of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通,用泽泻之类利之。岂知膀胱癃秘,有不一而治者。
For blocked urination people use the likes of Ze Xie to free it. Little do they know that bladder blockage is not treated in only one way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如肺气虚,虚则气上逆,逆则溺短而涩,病在上焦气分,用茯苓、泽泻、车前理水之上源,则下便自利。
If lung qi is empty, emptiness makes qi go counter upward, and counterflow makes the urine short and rough; the illness is in the qi aspect of the upper jiao; using Fu Ling, Ze Xie and Che Qian to regulate the upper source of water, the urine below frees itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若火邪烁于肺金,心火移于小肠而小水不利,宜黄芩、麦冬之品清之。
If fire evil scorches lung metal and heart fire moves to the small intestine so that urination is difficult, drugs such as Huang Qin and Mai Dong should be used to clear it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有膀胱本寒,虚则为热,病在下焦血分而溺水不通,宜用知、柏去膀胱之热,桂心开水道之窍。
Where the bladder is basically cold, and when empty becomes hot, the illness being in the blood aspect of the lower jiao with blocked urine, Zhi and Bai should be used to remove the heat of the bladder and Gui Xin to open the orifice of the water passage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有肾水亏而阴火下降,尿管涩、茎中痛者,宜二地、二冬,滋阴补肾以利之。
Where kidney water is depleted and yin fire descends, with a rough urinary passage and pain in the shaft, the two Di and two Dong should be used to enrich yin and supplement the kidney so as to free it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再有宿垢结于大肠,大便不通,致小便不行者,但当通其大便,则小水不治而自利。泽泻、车前,更为不宜。淡渗之剂,宁容概施乎。
Again, where old filth is bound in the large intestine, the stool blocked and so the urine does not move, one should only open the stool, and the urine frees itself without treatment; Ze Xie and Che Qian are even less suitable. How can bland, seeping prescriptions be applied indiscriminately?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.