甘、酸、涩、温。入手太阴、足阳明经。下气生津,消食开胃,解酒止泻。治咽喉痛及骨哽,解诸毒,止下血。(烧研米饮下,血自止。)
Sweet, sour, astringent, warm. Enters the hand tai yin and foot yang ming channels. Brings qi down and generates fluids, digests food and opens the stomach, relieves wine and stops diarrhea. Treats sore throat and bone stuck in the throat, resolves all toxins and stops blood in the stool. (Burned, ground and taken with rice gruel, the bleeding stops of itself.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配儿茶,麻油调敷下疳。配荔枝核、山楂核、橄榄核,等分,烧存性研末,茴香汤下,治阴肾𤻊肿。
Paired with Er Cha and mixed with sesame oil, applied to lower gan. Paired with lychee seed, hawthorn seed and olive stone in equal parts, burned keeping their nature, ground and taken with Hui Xiang decoction, treats tui swelling of the genitals and testicles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿落地时,用橄榄一个炒研,朱砂末和匀,嚼生脂麻一口,吐唾和末,绢包,与儿吮咂一时辰,预解痘毒。解鱼毒,煮汁服。鱼骨鲠,嚼汁咽。
When a child is born, fry and grind one olive, mix evenly with Zhu Sha powder, chew a mouthful of raw sesame, mix the spittle with the powder, wrap in silk and let the child suck it for one double-hour; this resolves pox toxin in advance. To resolve fish poison, boil and take the juice. For fish bone stuck in the throat, chew and swallow the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
核炒研末,调猪脂,涂唇裂。烧研油调,涂冻疮。多服聚火气于胃。(去两头,不热。)
The stone fried, ground and mixed with lard is smeared on cracked lips; burned, ground and mixed with oil, smeared on chilblains. Taken much it gathers fire qi in the stomach. (With both ends removed it is not heating.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.