得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

大腹皮

Da Fu Pi (Areca Husk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即大腹槟榔皮

That is, the peel of the large-bellied Bing Lang.

辛,微温。入手足太阴经气分。降逆气以除胀,利肠胃以去滞。一切膜原冷热之气,致阴阳不能升降,鼓胀浮肿等症,此为良剂。

Acrid, slightly warm. Enters the qi aspect of the hand and foot tai yin channels. Brings down counterflow qi to remove distension, frees the intestines and stomach to remove stagnation. For all cold and hot qi of the membrane source that keeps yin and yang from rising and falling, with drum distension, floating swelling and the like, this is a good prescription.

槟榔泄有形之积滞,腹皮散无形之气滞。

Bing Lang discharges stagnation of formed accumulation; Da Fu Pi disperses formless qi stagnation.

水洗去黑水,用酒再洗,更以大豆汁洗净,晒干用,或入火煨用。气虚者禁用。

Wash in water to remove the black water, wash again in wine, then clean with soybean juice, dry in the sun and use, or roast in embers. Forbidden for qi emptiness.