苦、辛、温。入手足阳明经气分。泄胃中至高之气,坠诸药至于下极,达膜原而散疫邪。
Bitter, acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot yang ming channels. Discharges the highest qi in the stomach, weights all drugs down to the lowest point, and reaches the membrane source to disperse epidemic evil.
Log in to AiQUIN to comment.
治泻痢,破滞气,攻坚积,止诸痛,消痰癖,杀三虫,除水胀,疗瘴疟。得童便,治脚气上冲。(或入姜汁。)得橘皮,治金疮呕恶。配良姜,治心脾作痛。
Treats diarrhea and dysentery, breaks stagnant qi, attacks hard accumulation, stops all pain, disperses phlegm pi, kills the three worms, removes water distension and treats miasmic malaria. With child's urine, treats leg qi rushing upward. (Or add ginger juice.) With Ju Pi, treats metal wounds with nausea. Paired with Liang Jiang, treats pain of heart and spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配麦冬,治大便秘及血淋。配枳实、黄连,治伤寒痞满。
Paired with Mai Dong, treats constipation and blood dribbling. Paired with Zhi Shi and Huang Lian, treats cold damage with glomus and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡心状正稳心不虚,破之作锦纹者为佳。勿见火,煎汤,洗毛发生虱。疟非瘴气,气虚下陷,似痢非痢者,禁用。
Those shaped like a chicken heart, sitting steady, the heart not hollow, showing a brocade pattern when broken, are best. Do not expose to fire; the decoction washes lice from the hair. Forbidden for malaria not from miasma, qi emptiness with sinking, and what seems dysentery but is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.