得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷八 Volume 8

蜈蚣

Wu Gong (Centipede)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏蛞蝓、蜘蛛、白盐、鸡屎、桑白皮。

Fears slugs, spiders, white salt, chicken droppings and Sang Bai Pi.

辛,温。有毒。入足厥阴经。能截暴风,消除瘀血。入鸡子白煮,治腹大如箕。入酒煮炙,治腹内蛇症。(常饥,食物即吐,此其症也。)

Acrid, warm. Toxic. Enters the foot jue yin channel. Can cut short violent wind and disperse static blood. Boiled with egg white, treats a belly as large as a winnowing basket. Boiled in wine and roasted, treats the snake pattern in the abdomen. (Constant hunger, with food vomited at once on eating: this is its pattern.)

去头、足用,荷叶包煨,或以柳蚛末于新瓦上同炒,俟蚛黑为度,或酒炙,随病法制。千足虫头上有白肉,嘴尖,误服之腥气入顶而死。

Remove head and feet for use; wrap in lotus leaf and roast in embers, or fry together with willow-worm powder on a new tile until the worm powder is black, or roast with wine, prepared according to the illness. The thousand-legged worm has white flesh on its head and a pointed mouth; taken by mistake, its rank qi enters the crown and one dies.

中其毒者,桑树汁、盐、蒜涂之。乌鸡粪、蜒蚰可敷。蚯蚓、桑皮,亦能解其毒。

For those struck by its poison, smear with mulberry sap, salt and garlic. Black-chicken droppings and slugs may be applied. Earthworms and mulberry bark can also resolve its poison.