得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷八 Volume 8

蚯蚓

Qiu Yin (Earthworm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏葱、盐。

Fears scallion and salt.

咸,寒。能引诸药直达病所。解时行热毒,除风湿痰结。利小便,疗黄疸,除脚气,治跌扑,祛虫瘕,破血结。得面粉,炒研吞,治痴癫。配枯矾末,搽齿血。

Salty, cold. Can lead all drugs straight to the site of illness. Resolves seasonal epidemic hot toxins and removes wind-damp phlegm binding. Frees urination, treats jaundice, removes leg qi, treats falls and blows, dispels worm conglomerations and breaks blood binding. With wheat flour, fried, ground and swallowed, treats idiocy and epilepsy. Paired with dried alum powder, rubbed on bleeding gums.

(加麝香更妙。)绞汁,治劳复。(或卵肿,或缩入腹中绞痛,身重头不能举,小腹急热,拘急欲死。)调荆芥汁,治热狂,(再加白蜜更好。)

(Adding She Xiang is better still.) Wrung for juice, treats relapse from taxation. (With swollen testicles, or testicles drawn into the abdomen with wrenching pain, heavy body unable to lift the head, urgent heat of the lower abdomen and cramping near death.) Mixed with Jing Jie juice, treats heat mania. (Adding white honey is better.)

加乳香末,治惊风。

With Ru Xiang powder added, treats fright wind.

白颈者佳。水浸一日,酒浸一日,焙干用。捣汁,井水调下,治大热。或入盐化水,或烧炭,或川椒、糯米拌炒,随方法制。

Those with white necks are good. Steep in water for a day and in wine for a day, and roast dry for use. Pounded for juice and taken mixed in well water, treats great heat. Either dissolve in water with salt, or burn to charcoal, or fry mixed with Chuan Jiao and glutinous rice, prepared according to the formula.

蚯蚓咬人,形如大风,眉须皆落,以石灰水浸之,或以盐汤浸之并饮,乃愈。

When an earthworm bites a person, the form is like leprosy, the eyebrows and beard all falling out; steep in lime water, or steep in salt decoction and drink it as well, and it heals.

粪

Droppings

甘,寒。泻热解毒。治赤白久痢,敷阴囊热肿,腮肿丹毒。配绿豆粉,涂外肾生疮。入轻粉、清油,调敷臁疮。

Sweet, cold. Drain heat and resolve toxins. Treat long-standing red and white dysentery, and are applied to hot swelling of the scrotum, swollen cheeks and cinnabar toxin. Paired with mung bean flour, smeared on sores of the external genitals. With Qing Fen and clear oil, mixed and applied to shin sores.