甘、淡,微寒。入足阳明、手太阴经气分。除筋骨中邪气不仁,(筋受寒则急,热则缩,湿则弛,寒热皆因于湿也。)利肠胃,消水肿。(合郁李仁更效。)
Sweet, bland, slightly cold. Enters the qi aspect of the foot yang ming and hand tai yin channels. Removes evil qi and numbness in sinews and bones (sinews receiving cold become tense, heat contracts them, damp slackens them; cold and heat both come from damp), frees the intestines and stomach and disperses water swelling. (Combined with Yu Li Ren it is more effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺痿肺痈,开心气,并治脚气、筋急、拘挛。(阳明主润宗筋,宗筋主束骨而利机关,阳明虚则宗筋纵弛。)利小便热淋。杀蛔,堕胎。配附子,治周痹。
Treats lung wilting and lung abscess, opens heart qi, and also treats leg qi, tense sinews and cramping. (Yang ming governs moistening the ancestral sinews; the ancestral sinews govern binding the bones and freeing the joints; when yang ming is empty the ancestral sinews slacken.) Frees urination in hot dribbling. Kills roundworms and brings down the fetus. Paired with Fu Zi, treats encircling bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配桔梗,治牙齿䘌痛。配麻黄、杏仁、甘草,治风湿身疼。佐败酱,化脓为水。蘸熟猪肺,治肺损咯血。
Paired with Jie Geng, treats painful worm-eaten teeth. Paired with Ma Huang, Xing Ren and Gan Cao, treats wind-damp body pain. Assisted by Bai Jiang, turns pus to water. Dipped with cooked pig's lung, treats coughing of blood from lung damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微炒用,治疝气。引药下行,盐水煮,或用壁土炒。治泻痢,糯米拌炒。治肺痈、利二便,生用。肾水不足,脾阴不足,气虚下陷,妊妇,四者禁用。
Fry lightly for use in treating shan qi. To lead drugs downward, boil in salt water or fry with wall earth. For diarrhea and dysentery, fry mixed with glutinous rice. For lung abscess and freeing stool and urine, use it raw. Forbidden in four cases: insufficient kidney water, insufficient spleen yin, qi emptiness with sinking, and pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.