得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

御米

Yu Mi (Poppy Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即罂粟子

That is, poppy seed.

甘,平。治泻痢,逐邪热,润燥解毒。疗反胃噎食,祛胸中痰滞。

Sweet, neutral. Treats diarrhea and dysentery, drives out evil heat, moistens dryness and resolves toxins. Treats stomach reflux and dysphagia and expels phlegm stagnation in the chest.

多食利二便,动膀胱气。

Eaten much it frees stool and urine and stirs bladder qi.

壳

Husk

得醋、乌梅、橘皮良。

With vinegar, Wu Mei and Ju Pi it is good.

酸、涩、微寒。入足少阴经。止久嗽久痢,固脱肛,涩遗精,止心腹筋骨诸痛。得乌梅为末,治久嗽自汗。得大枣、乌梅,治水泻不止。

Sour, astringent, slightly cold. Enters the foot shao yin channel. Stops long-standing cough and long-standing dysentery, firms prolapsed anus, astringes seminal emission, and stops all pains of heart, abdomen, sinews and bones. With Wu Mei as powder, treats long-standing cough with spontaneous sweating. With Da Zao and Wu Mei, treats watery diarrhea that will not stop.

得陈皮、乌梅,治热痢便血。配厚朴,治久痢不止。(忌生冷。)配槟榔为末,治小儿赤白痢。(赤痢蜜服,白痢沙糖服,忌口。)

With Chen Pi and Wu Mei, treats hot dysentery with blood in the stool. Paired with Hou Po, treats long-standing dysentery that will not stop. (Avoid raw and cold food.) Paired with Bing Lang as powder, treats children's red and white dysentery. (For red dysentery take with honey, for white with sugar; watch the diet.)

去筋膜,蜜炙、醋炒俱可用。加乌梅合用,乃为得法。湿热泻痢、痰嗽,凡初起者禁用。

Remove the sinews and membranes; it may be roasted with honey or fried in vinegar. Using it together with Wu Mei is the right method. Forbidden at the onset of damp-heat diarrhea and dysentery, and phlegm cough.