得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

阿芙蓉

A Fu Rong (Opium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名阿片

Also called A Pian (opium).

忌醋。

Avoid vinegar.

酸、涩、温。微毒。入足少阴经。涩精固肠。配香连丸,治久痢不止。

Sour, astringent, warm. Slightly toxic. Enters the foot shao yin channel. Astringes essence and firms the intestines. Paired with Xiang Lian Wan, treats long-standing dysentery that will not stop.

即罂粟花津液,其结青苞时,午后以针刺外面青皮,勿损里面硬皮,或三五处,次早津出,竹刀刮取,阴干用。

It is the sap of the poppy flower. When the green pods have formed, in the afternoon prick the outer green skin with a needle in three to five places without damaging the hard inner skin; the next morning the sap has come out; scrape it off with a bamboo knife and dry in the shade for use.