制狼毒。咸、辛、平。有小毒。走下焦,坠痰镇惊,散肿杀虫。治五痔,疗金疮。得桐油,调贴骨疽。配白芷、烛油,涂鼻内生疮。配茶调服,治惊气失音。
Restrains Lang Du. Salty, acrid, neutral. Slightly toxic. Goes to the lower jiao; weights down phlegm and settles fright, disperses swelling and kills worms. Treats the five piles and metal-wound sores. With tung oil, mixed and applied to bone ju abscess. Paired with Bai Zhi and candle oil, smeared on sores growing inside the nose. Paired with tea, mixed and taken, treats loss of voice from fright qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(惊气入心络则瘖。)佐蛇床子,敷阴汗湿痒。和水调,涂痘瘢。
(When fright qi enters the heart network vessel, there is muteness.) Assisted by She Chuang Zi, applied to damp itch with sweating of the genitals. Mixed with water, smeared on pox scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生研,掺小儿初生遍身如鱼脬,又如水晶,破则成水流渗又生者,仍服苏合香丸。
Ground raw, sprinkled on a newborn whose whole body is like fish bladders or like crystal, which break into water that seeps and grows again; also give Su He Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研末置瓷锅内,重纸袋盛,柳蛀末焙之,次下东流水浸满,火煮一伏时,去柳末、纸袋用。此药难得其真。若销银炉底所结者,烂诸物,不宜轻服,但宜外敷。
Grind to powder, put in a porcelain pot in a doubled paper bag, roast with willow wormwood powder, then fill with east-flowing water, boil over fire for a full day and night, and remove the willow powder and paper bag for use. The genuine article of this drug is hard to get. That which forms at the bottom of silver-smelting furnaces rots all things; it should not be taken lightly, only applied externally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.