得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

黄丹

Huang Dan (Minium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名铅丹

Also called Qian Dan.

伏砒。制硇、硫。

Subdues Pi; restrains Nao and Liu.

辛,微寒。味兼盐、矾,走血分。内用:坠痰去怯。治惊痫颠狂,吐逆,消积杀虫,治疳疾、下痢、疟疾。

Acrid, slightly cold. Its flavour also has salt and alum; it goes to the blood aspect. Used internally: weights down phlegm and removes timidity. Treats fright epilepsy and mania, vomiting counterflow; disperses accumulation and kills worms; treats gan illness, dysentery and malaria.

外用:解热拔毒,长肉去腐,治恶疮肿毒,及入膏药,为外科之要药。得鲤鱼胆汁,点眼生珠管。配黄连炒丸,治赤白痢。配建茶末,酒服,治疟疾。

Used externally: resolves heat and draws out toxins, grows flesh and removes rotten tissue, treats malign sores and swollen toxins, and goes into plasters; it is an essential drug of external medicine. With carp bile, dropped in the eye for pearl tubes. Paired with Huang Lian, fried and made into pills, treats red and white dysentery. Paired with Jian tea powder, taken in wine, treats malaria.

和蜜水服,治小儿瘅疟。

Mixed with honey water and taken, treats children's dan malaria.

水漂澄干,微火炒紫色用。

Float in water, settle and dry, and fry over a gentle fire until purple for use.