恶雌黄,制硫黄。
Dislikes Ci Huang; restrains Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,寒。入足少阴经气分。镇心安神,坠痰消症,杀虫止痢,疗疮拍汗。得葱汁和丸,治妇人心痛。得猪脂调,涂小儿诸疮。配朱砂,蜜和,涂疮似蜂窠。
Acrid, cold. Enters the qi aspect of the foot shao yin channel. Settles the heart and calms the spirit, weights down phlegm and disperses masses, kills worms and stops dysentery, treats sores and checks sweat. With onion juice made into pills, treats women's heart pain. With lard mixed, smeared on all children's sores. Paired with Zhu Sha and mixed with honey, smeared on sores like a honeycomb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配胭脂,敷反花疮。和黍米淋汁温服,治鳖瘕。配黄连,敷燕口吻疮。和盐熬色变,摩小儿腹胀,及腹皮青色。(不速治,须臾死。)
Paired with rouge, applied to everted-flower sores. Mixed with the strained liquid of millet and taken warm, treats turtle conglomeration. Paired with Huang Lian, applied to swallow-mouth sores at the corners of the lips. Simmered with salt until its colour changes, rubbed on a child's distended belly with blue-green skin. (If not treated quickly, the child dies in a moment.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃呕哕者,火气上浮,阴阳将离也。得此镇坠之品,加入补阴之剂,俾阳火归元,吐病自止。
Stomach reflux with vomiting and retching is fire qi floating upward, yin and yang about to separate. With this settling, weighting drug added to yin-supplementing prescriptions, the yang fire returns to its origin and the vomiting stops of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.