得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷一 Volume 1

铅霜

Qian Shuang (Lead Acetate)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名铅白霜

Also called Qian Bai Shuang.

甘、酸、冷。坠痰去热,定惊止泻,盖有奇效,但非久服常用之物。病在上焦者,宜此清镇。以铅打作钱,穿成串。

Sweet, sour, cold. Weights down phlegm and removes heat, settles fright and stops diarrhea, with wondrous effect; but it is not a thing to take long or use often. When the illness is in the upper jiao, this is suitable for clearing and settling. Beat lead into coins and string them on a cord.

瓦盆盛生醋,以串横盆中,离醋二寸,仍以瓦盆覆之,置阴处,候生霜刷下。

Put raw vinegar in an earthenware basin, lay the string across the basin above the vinegar, cover with another earthenware basin, set in a shady place, and when frost forms brush it off.