畏紫背天葵。
Fears Zi Bei Tian Kui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,寒。秉北方癸水之气,阴极之精,其体重实,其性濡滑,其色黑,内通于肾。
Sweet, cold. It holds the qi of gui water of the north, the essence of extreme yin; its body is heavy and solid, its nature moist and slippery, its colour black, and inwardly it connects with the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切阴阳混淆,上盛下虚,气升不降,发为呕逆、眩晕、噎膈反胃危笃诸疾,所谓镇坠之剂,有反正之功。但性带阴毒,不可多服,恐伤人心胃。
Treats all confusion of yin and yang, abundance above and emptiness below, qi rising and not descending, breaking out as vomiting counterflow, dizziness, dysphagia, stomach reflux and other critical illnesses; it is what is called a settling, weighting prescription, with the merit of turning back to the right. But its nature carries yin poison; it must not be taken much, for fear of injuring the heart and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用铅两许,水煎,冲蔗汁、梨汁服,败毒除狂。和蒸饼为丸,治反胃哕逆。
Decoct about a liang of lead in water and take it mixed with sugarcane juice and pear juice, to defeat toxins and remove mania. Mixed with steamed cake into pills, it treats stomach reflux and retching counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(用铅烊化,柳木捶研成粉,一两入米醋一升,砂锅熬膏,用陈小麦粉为饼,入铅膏少许,蒸熟杵,丸如绿豆大,每一丸淡姜汤下。)
(Melt the lead, grind it to powder with a willow pestle, put one liang into a sheng of rice vinegar, boil to a paste in an earthen pot; make cakes of old wheat flour, add a little lead paste, steam until cooked, pound and make pills the size of mung beans; take one pill with weak ginger decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴火冲逆,真阳暴脱,气喘痰鸣,入铅于回阳汤中自愈。
For yin fire surging counter and true yang suddenly deserting, with panting and phlegm rattling, add lead to Hui Yang Tang and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.