得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

辛夷

Xin Yi (Magnolia Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

芎䓖为之使。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。恶五石脂。辛,温。入手太阴、足阳明经气分。通九窍,利关节,行头脑,而散上焦之风热。

Xiong Qiong serves as its envoy. Fears Chang Pu, Huang Lian, Pu Huang, Shi Gao and Huang Huan. Dislikes the five Shi Zhi. Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin and foot yang ming channels. Opens the nine orifices, frees the joints, moves to head and brain, and disperses wind heat of the upper jiao.

佐薄荷、石膏,治鼻流清涕。佐川柏、牡蛎,治鼻渊如脓。

Assisted by Bo He and Shi Gao, treats clear nasal discharge. Assisted by Chuan Bai and Mu Li, treats nasal deep-source like pus.

去心及皮毛,甘草汤浸炒,或芭蕉水浸,焙干用。气虚,火盛,二者禁用。

Remove the core, skin and hairs, soak in Gan Cao decoction and fry, or soak in banana water, roast dry and use. Forbidden in two cases: qi emptiness and abundant fire.