得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

肉桂

Rou Gui (Cinnamon Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏生葱、石脂。

Fears raw onion and Shi Zhi.

甘、辛、热。有小毒。入足少阴经,兼足厥阴经血分。

Sweet, acrid, hot. Slightly toxic. Enters the foot shao yin and also the blood aspect of the foot jue yin channel.

补命门之相火,通上下之阴结,升阳气以交中焦,开诸窍而出阴浊,从少阳纳气归肝,平肝邪扶益脾土,一切虚寒致病,并宜治之。

Supplements the ministerial fire of the Ming Men, opens yin binding above and below, raises yang qi to join the middle jiao, opens all orifices to let out yin turbidity, draws qi from shao yang back into the liver, levels liver evil and supports spleen earth; all illnesses caused by emptiness and cold should be treated with it.

(端温营分之里,与躯壳经络之病无涉。)得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。蘸雄鸡肝,治遗尿。

(It specifically warms the interior of the ying aspect and has nothing to do with illnesses of the body's shell and channels.) With Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qin, regulates the middle and boosts qi. With Chai Hu, Zi Shi Ying and dried Di Huang, treats vomiting counterflow. Dipped with a rooster's liver, treats bedwetting.

入阳药,即汗散。入血药,即温行。入泄药,即渗利。入气药,即透表。

With yang drugs it sweats and disperses; with blood drugs it warms and moves; with discharging drugs it seeps and frees; with qi drugs it penetrates the exterior.

去皮,勿见火,研末吞。若入药煎服,必待诸药煎好投入,煎五六沸,即倾出取服。痰嗽咽痛,血虚内燥,孕妇,产后血热,四者禁用。

Remove the bark, do not expose to fire, grind to powder and swallow. If decocted with drugs, wait until the other drugs are decocted, put it in, boil five or six times and pour out at once to take. Forbidden in four cases: phlegm cough with sore throat, blood emptiness with internal dryness, pregnancy, and blood heat after childbirth.

附子救阴中之阳,肉桂救阳中之阳,以桂性轻扬,能横行达表,走窜百脉也。

Fu Zi rescues the yang within yin; Rou Gui rescues the yang within yang, because Gui is light and rising in nature and can run crosswise to the exterior and race through the hundred vessels.

桂枝

Gui Zhi (cinnamon twig)

辛、甘、微热。入足太阳,兼手太阴经气分。通血脉,达营卫,去风寒,发邪汗,为内热外寒之圣剂,治肩臂诸药之导引。得茯苓,御水气之上犯以保心。

Acrid, sweet, slightly hot. Enters the qi aspect of the foot tai yang and also the hand tai yin channel. Opens the blood vessels, reaches ying and wei, removes wind and cold and brings out evil sweat; it is the sacred prescription for heat within and cold without, and the guide for all drugs treating shoulders and arms. With Fu Ling, it holds back water qi from invading upward and so protects the heart.

得龙骨,使肾邪由经脉以出表。配黄芩,转少阳之枢。佐人参,发阴经之阳。佐干姜,开阳明之结。使石膏,和表邪之郁。勿经铁器,甘草汁浸,焙干用。

With Long Gu, makes kidney evil go out through the channels to the exterior. Paired with Huang Qin, turns the pivot of shao yang. Assisted by Ren Shen, brings out the yang of the yin channels. Assisted by Gan Jiang, opens the binding of yang ming. With Shi Gao as envoy, harmonizes the stagnation of exterior evil. Do not let it touch iron; soak in Gan Cao juice and roast dry for use.

阴血虚之,素有血症,外无寒邪,阳气内盛,四者禁用。(伤寒论曰:桂枝下咽,阳盛则毙。)

Forbidden in four cases: yin blood emptiness, a history of blood illness, no cold evil outside, and yang qi abundant within. (The says: when Gui Zhi goes down the throat with yang abundant, death follows.)