得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

沉香

Chen Xiang (Aloeswood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

切要忌火。

It is essential to avoid fire.

辛、苦、温。入肾与命门。疗下寒上热,消风水肿毒。辟疰忤,散郁结,下痰气,治吐泻,通经络,祛寒湿。得木香,治胞转不通。佐苁蓉,治大肠虚秘。

Acrid, bitter, warm. Enters the kidney and Ming Men. Treats cold below and heat above, disperses wind-water swelling and toxins. Wards off infixation and hostility, disperses stagnation and binding, brings down phlegm qi, treats vomiting and diarrhea, opens the channels and network vessels and expels cold and damp. With Mu Xiang, treats turned, blocked bladder. Assisted by Cong Rong, treats empty constipation of the large intestine.

佐熟地,能纳气归肾。

Assisted by Shu Di, it can draw qi back into the kidney.

或入汤,或磨汁用。中气虚,阴血衰,水虚火炎者,禁用。

Either put into decoctions or ground for juice. Forbidden for middle qi emptiness, declining yin blood, and water emptiness with blazing fire.